తెలుగు సాహిత్యంTelugu Sahityam

అర్థాంతరన్యాసం

Arthantaranyasa (supporting a statement by a general truth)

అర్థాంతరన్యాసం ఒక అర్థాలంకారం: ఒక విశేష విషయాన్ని సామాన్య సత్యంతో, లేదా సామాన్య సత్యాన్ని విశేష విషయంతో సమర్థించి చెప్పడం.

Arthantaranyasa is a figure of meaning in which a particular statement is supported by a general truth, or a general truth is supported by a particular instance.

నిర్వచనం Definition

అర్థాంతరన్యాసం అంటే మరో అర్థాన్ని ఉంచడం అని చెప్పవచ్చు. ఇందులో కవి మొదట ఒక విషయం చెప్పి, దాన్ని బలపరచడానికి దానికి సంబంధించిన మరో విషయాన్ని చెబుతాడు. ఒక్కొక్కసారి విశేష విషయాన్ని (ఒక ప్రత్యేక సంఘటనను) లోకంలో అందరికీ తెలిసిన సామాన్య సత్యంతో సమర్థిస్తారు; మరోసారి సామాన్య సత్యాన్ని ఒక విశేష ఉదాహరణతో సమర్థిస్తారు. ఉదాహరణకు, ఒక సమర్థుడు కూడా ఒక పనిలో తడబడ్డాడని చెప్పి, పెద్దవారికైనా అప్పుడప్పుడు పొరపాట్లు తప్పవనే లోకసత్యంతో దాన్ని సమర్థించడం ఈ అలంకారానికి సాధారణ ఉదాహరణ.

The name can be understood as 'placing another meaning alongside'. The poet first states one thing and then states a related thing to support it. Sometimes a particular statement (a specific event) is supported by a general truth known to everyone; at other times a general truth is supported by a particular instance. For example, saying that even a capable person faltered at a task, and backing this with the general truth that even the great are sometimes mistaken, is a typical illustration.

ఉపయోగం Where it is used

కవులు వర్ణన తరువాత నీతిని, లోకరీతిని చెప్పడానికి ఈ అలంకారాన్ని వాడతారు; అందువల్ల తెలుగు నీతి పద్యాలలో, సూక్తులలో ఇది తరచుగా కనిపిస్తుంది. కథలో జరిగిన సంఘటనకు సార్వత్రిక సమర్థన ఇవ్వడం ద్వారా మాటకు బలం చేకూరుతుంది.

Poets use this figure to follow a description with a moral or a worldly truth, so it is often found in Telugu didactic verse and in maxims. Giving a general justification for an event in a story lends weight to what is said.

గమనికలు Notes

ఇది ఉపమ వంటి పోలిక కాదు; ఒక వాక్యాన్ని మరో వాక్యం సమర్థించడం ఇందులో ప్రధానం. రెండు వాక్యాలు పరస్పరం ప్రతిబింబిస్తున్నట్లు చెప్పడం దృష్టాంతం. ఈ రెండింటి మధ్య భేదాన్ని గ్రంథాలు వేర్వేరు రీతులలో వివరిస్తాయి. ఉదాహరణ మాటలలో ఇచ్చిన సాధారణ వివరణ మాత్రమే; ఏ కావ్యం నుంచీ తీసుకున్నది కాదు.

This is not a comparison like upama; the main point is that one sentence supports another. Where two sentences are presented as reflecting each other, the figure is drishtanta. Treatises explain the difference between the two in different ways. The illustration is a general description in words only and is not taken from any work.

సంబంధిత భావనలు Related concepts