తెలుగు సాహిత్యంTelugu Sahityam

యమకం

Yamakam (repetition with different meanings)

యమకం ఒక శబ్దాలంకారం: ఒకే అక్షరాల సమూహం (ఒక పదం లేదా పదాంశం) మళ్లీ మళ్లీ వస్తూ, ప్రతిసారీ వేరు వేరు అర్థాన్ని ఇవ్వడం.

Yamakam is a figure of sound in which the same group of syllables (a word or part of a word) recurs and carries a different meaning each time it occurs.

నిర్వచనం Definition

యమకంలో ఒకే వర్ణ సమూహం, అదే క్రమంలో, పద్యంలో రెండుసార్లో అంతకంటే ఎక్కువసార్లో వస్తుంది; కానీ ప్రతిసారీ దానికి వేరే అర్థం ఉంటుంది. అనుప్రాసంలో కేవలం ధ్వని పునరావృత్తి ఉంటుంది; యమకంలో ధ్వని పునరావృత్తితో పాటు అర్థభేదం కూడా ఉండడం దాని ప్రత్యేకత.

In yamakam the same group of sounds, in the same order, occurs two or more times in a verse, but with a different meaning each time. Anuprasa has only repetition of sound; what marks yamakam out is that the repeated sounds also differ in meaning.

ఉపయోగం Where it is used

యమకాన్ని కవులు పద్యంలో భాషా నైపుణ్యాన్ని చూపడానికి, వినడానికి చమత్కారంగా ఉండే పదప్రయోగాలు చేయడానికి వాడతారు. అర్థభేదం ఉండే పునరావృత్తిని కూర్చడానికి భాషపై మంచి పట్టు అవసరమని అంటారు, అందువల్ల ఇది కవి నేర్పును చూపే అలంకారంగా భావిస్తారు. పద్యపాదాల మొదట, మధ్య, చివర అనే చోట్లను బట్టి యమకానికి రకాలను కొన్ని గ్రంథాలు చెబుతాయి (సరిచూడాలి).

Poets use yamakam to display skill with language and to make witty, pleasing word combinations. Because repeating sounds with different meanings needs a good command of the language, it is regarded as a figure that shows the poet's craft. Some treatises distinguish kinds of yamakam by where in the line the repetition falls, such as beginning, middle or end (subject to verification).

గమనికలు Notes

అర్థభేదం లేకుండా కేవలం శబ్దం పునరావృతమైతే అది అనుప్రాసమే అవుతుంది. ఒకే పదానికి అనేక అర్థాలు ఉండి, ఒక్కసారి వాడిన పదంతోనే రెండు అర్థాలు స్ఫురిస్తే అది శ్లేష; యమకంలో శబ్దం పునరావృతమవుతుంది. ఉదాహరణ పద్యాలను ఇక్కడ ఇవ్వలేదు.

If a sound is repeated without any difference in meaning, the figure is anuprasa. If one word with several meanings is used once and suggests two meanings at the same time, that is slesha; in yamakam the sound itself recurs. No example verses are given here.

సంబంధిత భావనలు Related concepts