అనువాద సాహిత్యం
Anuvada sahityam (translated literature)
అనువాద సాహిత్యం అంటే ఒక భాష నుంచి మరొక భాషలోకి తెచ్చిన రచనలు. తెలుగులో ప్రాచీన కాలం నుంచి సంస్కృత గ్రంథాల అనువాదాలు, పునఃకథనాలు ప్రముఖ స్థానం పొందాయి.
Anuvada sahityam is writing brought from one language into another. In Telugu, translations and retellings of Sanskrit works have held a prominent place since early times.
నిర్వచనం Definition
అనువాద సాహిత్యం అంటే ఒక భాష నుంచి మరొక భాషలోకి తెచ్చిన రచనలు. తెలుగులో ఇందులో రెండు దిశలు ఉన్నాయి: ఇతర భాషల రచనలు తెలుగులోకి రావడం, తెలుగు రచనలు ఇతర భాషల్లోకి వెళ్లడం.
Anuvada sahityam is writing brought from one language into another. For Telugu there are two directions: works of other languages coming into Telugu, and Telugu works going into other languages.
లక్షణాలు How to recognise it
ప్రాచీన తెలుగు కావ్యాల్లో చాలావరకు సంస్కృత మూలాలను తెలుగులో తిరిగి చెప్పినవి; వీటిలో చాలా రచనలు పదానికి పదం అనువాదాల కంటే స్వేచ్ఛానుసరణలు లేదా పునఃకథనాలుగా ఉంటాయని తరచు చెబుతారు (సరిచూడాలి). ఆధునిక కాలంలో ఇంగ్లీషు, హిందీ వంటి భాషల నుంచి తెలుగులోకి, తెలుగు నుంచి ఇతర భాషల్లోకి అనువాదాలు వచ్చాయి (సరిచూడాలి).
Many older Telugu kavyas retell Sanskrit sources in Telugu; many of these are often described as free adaptations or retellings rather than word-for-word translations (subject to verification). In modern times translations have been made into Telugu from languages such as English and Hindi, and from Telugu into other languages (subject to verification).
గమనికలు Notes
ఈ సైటులోని "అనువాదం" విభాగం భాషల మధ్య పదాలు, వాక్యాలను పోల్చే సదుపాయం; ఈ పేజీ అనువాద రచనల గురించి. అనువాదానికి, స్వేచ్ఛానుసరణకు, స్వతంత్ర రచనకు మధ్య సరిహద్దు ఎక్కడ అనే విషయంలో అభిప్రాయభేదాలు ఉండవచ్చు; ఈ పేజీ ఆ నిర్ణయం ఇవ్వదు. అనువాదకుల పేర్లు ఇక్కడ ఇవ్వలేదు.
The Translation section of this site is a feature for comparing words and sentences between languages; this page is about translated literature. Opinions may differ on where the line lies between translation, free adaptation and independent writing; this page does not decide that. Names of translators are not given.
ప్రాతినిధ్య రచనలు Representative works
- ఆంధ్ర మహాభారతం — సంస్కృత మహాభారతం తెలుగు పునఃకథనం.
- ఆంధ్ర మహాభాగవతం — సంస్కృత భాగవత పురాణం తెలుగు రూపం.
- శృంగార నైషధము — సంస్కృత నైషధీయచరితం తెలుగు రూపం.
- దశకుమార చరిత్రము — సంస్కృత కథా రచనకు తెలుగు రూపం (సరిచూడాలి).